Swoim wpisem chciałam jakoś poruszyć temat, nie chodziło mi bynajmniej o nakłanianie kogokolwiek do wymyślania czy używania na siłę "zwisów męskich ozdobnych", ani też o tzw czystość języka polskiego:) Dla mnie głównym problemem jest brak literatury polskiej (nie tłumaczonej) na tematy dziewiarstwa (ale i przędzenia oraz kulturoznawczych na podobne tematy rękodzielnicze). Taka literatura naturalnie wprowadzałaby do naszego języka (przywracała!) pojęcia, skróty, regulowała nazewnictwo (same piszecie - gdyby każdy zaczął tłumaczyć i stosować po swojemu to nikt by nic nie zrozumiał, chaos). Słownictwo krążyłoby, odżyło, bo byśmy korzystały z wiedzy i wzorów również po polsku. A tak pozostaje sprowadzanie za bajońskie sumy książek czy czasopism (które też rzadko mają polskie reedycje? - tak się to nazywa?... właśnie czekam na czeską wersję Vereny-Burdy, w marcu sezon wiosna/lato, bo polskiej nie ma...)
Strasznie mnie ściska w dołku, gdy wchodzę na amazon i widzę kilkanaście (kilkadziesiąt?) pozycji, które podsuwa mi bezduszny automat rozpoznający moje zainteresowania..... TYLE tego jest, a w PL... nic. Pięknie wydane, merytoryczne, można kupić, podziwiać, oglądać, stosować, na półce układać..... Graficy, składacze, drukarnie tylko czekają.... ale wydawnictwo ma siłę przebicia, marketing, dystrybucję i kasę..... A może chociaż ktoś jakąś magisterkę? (doktorat?) zrobiłby... Powiecie - na głowę upadła?! To nie ma sensu, po co, taki temat się nie przyjmie.... a w Stanach taka praca powstała:) Pewnie nie jedna, ale na jedną ja akurat trafiłam.... normalna, naukowa praca o ..... swetrach:D Inni powiedzą - no ale po co się wysilać z tym polskim, skoro i tak wszystko już jest po angielsku..... "cudze chwalicie, o swoje nie dbacie..."
A propos "swojego"... Macie, znacie, używacie? - misy na wełnę??? Rzekomo na zachodzie istnieją, ja nie spotkałam, aż do wczoraj, kiedy to na artillo pojawiły się takowe w garncarni u Pana Garncarza:) Jedna z dziewiarek zleciła Panu zrobienie i .... pomysł chyba chwyci..... popatrzcie same, jakie cudowne rzeczy pan wyrabia:) Ja tylko wkleję misy, za Pana wiedzą i zgodą, ale w sklepiku jest mnóstwo innych pięknych rzeczy:)
